There has been some subtle changes in the Tokyo Pop Translation of BLAME!, most of them are not very important, but noticable, here is a few.
Chapter 1: Net Terminal Genes [After Killy kills blows up the first Silicon Creature]
[Defeated SC]: Thank you that was fast
[SC:1]: Did you find it?
[Defeated SC]: Yes. Pre-mutation genes. No doubt about it. The little one.
[SC:1]: What about the man?
[Defeated SC] He would not scan. Now hurry up and save my memory? No don't do th-- *gets thrown off*
Chapter 2: Memories of the Land. [Governing Agency Representative = GAR]
[GAR]: I've recieved the sample from Killy, i'm on the way back now. Yes. The mutation was only limited to the 10th and 11th Chromosomes. Get everything ready.
[GAR]: We've detected signs of a residential sector 3000 levels up. The systems are operational. But we don't know if there are any people left. We need you to confirm.
[Killy]: "When the cold and quiet land became bright, man's shadow was cast upon yon distant hill"
[Killy]: What is "Land"? [Very interesting here, as they changed the term Earth to Land]
[GAR]: What do you have there?
[GAR]: A hard copy. This is quite old
[GAR]: Can I have it?
[GAR]: It's getting darker.
[GAR]: I can take you to one level up if you want.
